FORM-ETI offre des formations en ligne destinées aux traducteurs et interprètes qui exercent déjà dans le milieu judiciaire ou aspirent à le faire.
Souhaitez-vous approfondir votre compréhension du fonctionnement et de l'organisation de la justice française ? Désirez-vous connaître vos obligations ainsi que les bonnes pratiques en tant que traducteur ou interprète ? Ne tardez plus, inscrivez-vous dès maintenant !


Toutes
FILTRES
LES MISSIONS DE L'INTERPRÈTE 
EN DROIT DES ÉTRANGERS

Maître Blal-Zenasni, avocate chevronnée du barreau de Bordeaux, ne proposera pas un cours de droit, mais répondra aux questions concrètes des interprètes. Cette formation cible le volet judiciaire du droit des étrangers qui nous concerne, afin de mieux comprendre la procédure, le lexique, les enjeux, ainsi que notre rôle et notre place.


Jeudi 16 Octobre 2025 de 18h30 à 21h30
ATELIER DE TRADUCTION :
ASSIGNATION EN DIVORCE

Cette formation invite les traducteurs à découvrir la procédure de divorce à travers la traduction d’une assignation réelle anonymisée. En explorant ensemble le vocabulaire juridique et la structure de l’acte, les participants enrichissent leurs compétences dans un esprit convivial et collaboratif.


Jeudi 13 Novembre 2025 de 09h30 à 12h30
COOPÉRATION INTERNATIONALE EN 
MATIÈRE PÉNALE ET INSTRUMENTS
DEE ? MAE ? Certificat de gel ? Certificat de confiscation ? Si vous souhaitez maîtriser la traduction de ces instruments de la coopération européenne en matière pénale, cette formation vous sera très utile. Elle vous permettra également d'appréhender les principes, les cibles et les institutions impliquées dans la coopération en matière pénale.


Samedi 13 Décembre 2025 de 09h30 à 12h30
L'ENQUÊTE POLICIÈRE

Interpréter en enquête policière, ce n’est pas juste traduire. C’est comprendre le cadre juridique, les étapes clés, les droits en jeu et notre rôle précis dans chaque acte de procédure. Cette formation permet d’acquérir les repères essentiels pour intervenir de manière rigoureuse, en préservant à la fois les droits de la personne et l’équilibre de l’enquête.


Vendredi 16 Janvier 2026 de 14h30 à 17h30